Kitne Ajeeb Rishte Hain Yahaan Pe

Lyrics SANDEEP NATH Music SHAMEER TANDON

Singers LATA MANGESHKAR Translation R.M. VIJAYAKAR

Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Do pal milte hain
Saath saath chalte hain
Do pal milte hain
Saath saath chalte hain
Jab mod aaye to
Bachke nikalte hain.

How strange are the relationships here
People meet for a few moments
They even travel for a while as companions,
But at the very next crossroads
They want to slip away from each other.
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Do pal milte hain
Saath saath chalte hain Do pal milte hain
Saath saath chalte hain Jab mod aaye to
Bachpe nikalte hain.
Yahaan sabhi apni hi dhun mein diwane hain
Yahaan sabhi apni hi dhun mein diwane hain
Kare jo bhi woh apna dil thik maane hain
Kaun kisko poonche kaun kisko bole
Kaun kisko poonche kaun kisko bole
Sab ke labon pe apne taraane hain
Sab ke labon pe apne taraane hain
Le jaaye naseeb kisko kahaan pe
Kitne ajeeb rishte hain yahaan ke.

Everyone here is preoccupied with their own goals
Doing whatever their heart says is right for them
Who is interested enough in anyone else?
Everyone is merely singing his or her own song.
And fate alone chooses what happens to these people.
How strange are these relationships.

Khwabon ki yeh duniya hai khwabon mein hi rehna hai
Khwabon ki yeh duniya hai khwabon mein hi rehna hai
Raahen le jaaye jahaan sang sang chalna hai
Waqt ne hamesha yahaan naye khel khele
Waqt ne hamesha yahaan naye khel khele
Kuch bhi ho jaaye yahaan bas khush rehna hai
Kuch bhi ho jaaye yahaan bas khush rehna hai
Manzil lage qareeb sab ko yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hain yahaan pe

This is the world of dreams wherein they must all remain
They have to keep going following the road
Time has always kept playing games with them
But they have to remain happy no matter what
For everyone here feels that they are about to
achieve their goals
How odd are these relationships that we see here.

Do pal milte hain
Saath saath chalte hain
Do pal milte hain
Saath saath chalte hain
Jab mod aaye to
Bachke nikalte hain.

Transient friendships till they are of use,
And quick partings when there is nothing more
to gain from them!

Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe
Kitne ajeeb rishte hai yahaan pe.
How strange is it that relationships can be like this.
----------------------------------------

Ajeeb Dastaan Hai Yeh...
Dil Apna Aur Preet Parai

Lyrics SHAILENDRA Music SHANKAR JAIKISHAN Singers LATA MANGESHKAR Translation R.M. VIJAYAKAR

Ajeeb dastaan hai yeh
Kahaan shuru kahaan khatam
Yeh manzilein hai kaun si
Na tum samajh sake na hum.
Ajeeb dastaan hai yeh
Kahaan shuru kahaan khatam
Yeh manzilein hai kaun si
Na woh samajh sake na hum.

This is a strange story
I don't know where it began, and where
it will all end
And which are those destinations,
That neither my beloved, nor I, could
ever understand.
Yeh roshni ke saath kyoon dhuan utha chiraag pe
Yeh roshni ke saath kyoon dhuan utha chiraag pe
Yeh khwab dekhti hoon main ke jag padi
hoon khwab se?
Why does the wisp of smoke dull the
glow from the lamp of love
Is this all a dream, or have I awakened
from one?

Ajeeb dastaan hai yeh
Kahaan shuru kahaan khatam
Yeh manzilein hai kaun si
Na woh samajh sake na hum.
Mubaarakein tumhein ke tum kisi ke noor ho gaye
Mubaarakein tumhein ke tum kisi ke noor ho gaye
Kisi ke itne paas ho ke sab se door ho gaye.

Many congratulations for becoming the
light of someone's life
So close are you to her – that you have
drifted afar from everyone else, from
even me, your silent lover.

Ajeeb dastaan hai yeh
Kahaan shuru kahaan khatam
Yeh manzilein hai kaun si
Na woh samajh sake na hum.
Kisi ka pyar leke tum naya jahaan basaaoge
Kisi ka pyar leke tum naya jahaan basaaoge
Yeh shaam jab bhi yaad aayegi tum
humko yaad aaoge.

You will step into a new world along with
your beloved
But whenever I recall this memorable
eve, I will remember you, my love, and
what you meant for me.